Nej, terminatorerne af flydende metal skabes i fremtiden af Skynet, -
- og Skynet blev lavet af Miles Dyson, -
- men den fremtid findes ikke længere, da Dyson døde i "Terminator 2".
Okay, så, svar på dette.
Hvis alle gode terminatorer -
- var onde terminatorer skabt af Skynet -
- og omprogrammeret af fremtidens John Connor, hvorfor vil Skynet -
- en kunstig computerintelligens -
- gide at skabe en lille, hot, 17-årig dræberrobot?
Skynet har sære lyster?
Kunstige intelligenser har ikke feticher med teenagere.
- Okay, vent. De lokker med... - For sent, jeg vinder.
Hvad helvede er det?
Jeg ved det ikke. Men kunne katte synge, -
- ville de også hade det.
Hej, venner.
- Hej, hvor skal I hen? - Hvad?
Vi skulle bare poste nogle breve.
Og smide lidt kylling væk.
I gætter aldrig, hvad der er sket.
Jeg gætter ikke.
Som forsker konkluderer jeg ud fra observationer og eksperimenter.
Men det slår mig, at du nok brugte et retorisk greb, -
- hvilket gør mit svar unødvendigt.
- Hvad var det? - Tro det eller ej, personlig vækst.
Hvad skete der?
Jeg gik til prøven for "Rent", -
- men fik ikke rollen og forstod det ikke.
Jeg har en konklusion.
Nej, du har ikke.
Nej, han har ikke.
Hende, der fik rollen, droppede det, og jeg skal erstatte hende.
- Tillykke, hvor heldigt. - Det er ikke så stort.
Kun en aften, men der kommer teaterfolk og agenter.
Så man ved aldrig.
- Jeg tror, jeg ved. - Nej, du gør ikke.
- Nej. - Det er fredag kl. 20.
Vil I komme?
- Nej. - Nej.
For på fredag skal vi til en konference -
- om molekylær positronium.
- Det er næste torsdag kl. 18. - Nej, det er på fredag.
- KI. 20. - Åh, det var en skam.
- Jeg skal til prøven. Vi ses. - Ses.
- Du løj for Penny. - Ja, jeg gjorde.
Du gjorde det henkastet.
Intet hurtigt åndedræt, ingen pludselig transpiration.
- Og? - Mangel på fysiologisk reaktion -
- når man lyver, kendetegner voldelige psykopater.
Sheldon, frygter du for din sikkerhed?
Nej. Hvis du ville dræbe mig, havde du gjort det for længe siden.
Det er meget sandt.
Leonard?
- Leonard? - Hvad?
Jeg må tale med dig.
- Det er 2:00 om natten. - Det er vigtigt.
Det tvivler jeg på.
Gå væk.
Er du stadig derude?
Ja.
Hvad?
Du har ret, det kan vente til i morgen tidlig.
- Hvad, hvad, hvad? - Pyt med det.
Jeg vækkede dig op midt i en REM cyklus.
- Du er ikke i stand til at tale. - Sheldon, hvad er der?
Jeg har det ilde med at være med i din løgn.
- Hvad skulle jeg sige? - Du kunne have talt sandt.
Det havde såret hende.
Er det en relevant faktor?
Ja.
Så kunne du vel have taget med.
Og hvad skulle jeg have sagt bagefter?
Jeg vil foreslå noget i retning af:
"Sang er hverken en passende kald eller hobby for dig, -
- og er du uenig, anbefaler jeg at skanne efter en tumor, -
- der presser på de kognitive centre i din hjerne."
Det kunne jeg ikke.
Jeg måtte sige: " Du var fantastisk, og jeg glæder mig til at høre dig igen".
Hvorfor?
Det er en social protokol.
Man gør sådan, -
- når en ven er stolt af noget, de er elendige til.
Det vidste jeg ikke.
- Det gør du nu. - Åh, okay.
- Leonard? - Ja?
Da vi spillede skak, var du super, -
- og næste gang bliver sjov.
Godnat.
Leonard? Leonard?
Det ville være så meget lettere at være en sociopat.
Leonard? Leonard?
- Hvad? - Jeg analyserede vores løgn, -
- og jeg tror, vi risikerer, at Penny gennemskuer os.
- Hvordan? - Enkelt.
Ser hun www.socalphysicsgroup.org/ activities/other -
- trykker på begiveneder, finder seminarer, downloader planen -
- og læser om seminaret om molekylær positronium, -
- så, bippity boppity boo, er vores bukser metaforisk i brand.
Nå, sir, mine bukser bliver ikke antændt i dag.
Penny?
Godmorgen.
- Aner du, hvad klokken er? - Selvfølgelig.
Mit ur er koblet til atomuret i Boulder, Colorado.
Det passer med en tiendedel sekund.
Mens jeg siger dette, slår det mig igen, -
- at spørgsmålet måske var retorisk.
Hvad vil du?
Mindes du, at Leonard sagde, vi ikke kom, -
- fordi vi skulle til en konference om molekylær positronium?
Jeg kan huske konference.
Nå, men han løj.
Vent, hvad?
Han løj, og jeg er meget utryg ved det.
Forestil dig, hvordan jeg har det.
Sulten?
Træt?
Beklager, det er ikke det, jeg er bedst til.
Du sagde, at jeg løj?
Hvorfor sagde du det?
For at hjælpe dig.
Beklager, jeg ser det ikke.
Hun ville gennemskue din løgn til sidst, -
- så jeg sagde, du løj for at beskytte mig.
Åh, jeg får det dårligt.
Sult?
Hård mave?
Beklager, jeg er ikke god til dette.
Nå, men Penny tror nu, at fredag aften -
- skal vi deltage i min fætter Leopolds narkointervention.
Din fætter Leopold.
Som de fleste kalder Leo, men også Lee.
Husk det, det er vigtigt.
- Hvad er vigtigt? - Detaljer, Leonard.
Om vores bedrag lykkes eller ej afhænger af detaljerne.
- Har du en fætter Leopold? - Nej, jeg fandt på ham.
Du vil nok kalde ham Lee.
Jeg forstår ikke. Jeg havde sagt en løgn, så hvorfor erstatte den?
For det første var din løgn enormt gennemskuelig, -
- mens min er udsøgt snoet.
Mens du sov, vævede jeg et uoptrevleligt spind.
- Uoptrevleligt? - Ja.
Googler hun Leopold Houston, kommer en Facebook side, -
- en blog, der skildrer hans narkoforbrug -
- og en desperat men håbefuld profil på netdating. Dk.
Hvorfor skulle jeg gå til en narkointervention for din fætter?
Fordi det er i Long Beach, og jeg ikke har kørekort.
Vi kører dertil?
Selvfølgelig ikke, fætter Leo findes ikke.
- Fokuser, Leonard. - Kom nu.
Vi forlader huset fredag aften og vender sent tilbage -
- udmattede af at have overbevist Leo til at lade sig afvænne.
Så han lader sig afvænne?
Ja, men han kan falde tilbage, hvis Penny inviterer os igen.
Du fortalte, at jeg løj.
Af en nobel grund.
At spare mig forlegeneden ved at have en misbruger som fætter.
Jeg antager, det er pinligt?
Jeg ved det ikke.
Hvordan skal jeg huske alt det?
Det bedste er, at du ikke skal.
Jeg sagde, at du ville blive flov, -
- hvis du vidste, hun vidste det, -
- så hun er enig om at lade som om, den første løgn stadig gælder.
Så hun forventer, at jeg lyver om at skulle til en konference i Pasadena, -
- mens vi lader som om, at vi skal til en narkointervention i Long Beach.
Uoptrevlelig.
Hej, Penny. Se dig lige, klar til din forestilling.
- Du ser godt ud. - Tak.
Jeg kom bare for at ønske jer held og lykke med jeres konference.
- Mange tak. - Jeg må sige det.
Mange venner ville lade deres ven gå alene, men ikke dig.
Du er den slags fyr, som støtter en ven, når...
Når han skal til en konference.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
- Det er okay, Leonard. - Åh, okay, godt.
Mand, gruppekram.
Okay. Nå, hvad så?
Penny er på vej til en forestilling af "Rent", -
- som vi ikke kan komme til, fordi vi skal til konference -
- om molekylær positronium ved dr. Emil Farmanfarmian.
Vent, Farmanfarmian skal tale, og I holder det for jer selv?
- Howard, beklager, vi... - Nej, I holder os ude.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
"Tusindårsfalken" er din, -
- du og Chewbacca kan gøre, som I vil.
Mig og Prinsesse Leia her vil finde noget andet at lave i aften.
Howard, vent.
Sheldon, vi bør sige det til dem.
Okay, godt.
Jeg ser intet problem i det.
Der er ingen konference.
Leonard løj for mig. Er det ikke sandt, Leonard?
- Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige. - Det er okay, det gør jeg.
Leonard hjælper Sheldon med en familiekrise.
Han fandt på hele historien om konferencen med dr. Farmanfarmian...
Godt for dig.
Sheldon skulle spares.
Der er intet at være forlegen over.
Enver familie har en slægtning -
- i en garage et sted, der sniffer fortynder.
Jeg mistede den også. Hun sprang vist et skridt over.
Sheldons fætter Leo er stukket af fra afvænning -
- og er på et motel.
Familien tager ud til en intervention.
Leonard kører Sheldon ned for at hjælpe ham, -
- fordi han er sådan en god mand. - Endnu et knus? Tak.
- Okay, venner. Held og lykke. - Tak, Penny.
- Held og lykke. - Held og lykke.
Nå, en tur til Long Beach.
- Vi skal ikke til Long Beach. - Ikke?
Sheldon har ikke en fætter Leopold med et misbrug.
Det var en skam.
Jeg ville gerne til Long Beach.
Det er et rart sted. "Queen Mary" ligger der.
Det var det største skib i verden, nu er det et hotel, -
- hvor de har overraskende mord-mysterium middage.
Det lyder sjovt.
- Jeg vil sidde foran. - Nej, nej.
Leonard får det skidt, hvis han ikke sidder foran.
Vent, skal vi virkelig til Long Beach?
Leonard?
Leonard? Leonard?
Drop det, Sheldon.
Morderen var bådsmanden, uanset om det giver mening for dig.
Det er vores mindste bekymring.
Jeg har læst op på misbrug -
- både om det biokemiske og adfærden, -
- og der er vist et problem med vores nuværende løgn.
Det er okay, hun købte den, det er ovre.
Desværre ikke.
Stofmisbrug er en kamp for livet.
Men jeg indså også, at den Leo, jeg beskrev, -
- ikke ville lade sig afvænne.
Hvorfor ikke?
Leo er det midterste barn.
Leo findes ikke. Hvordan kan du sige det?
Du læste ikke biografien, vel?
Han er det ærketypiske midterste barn.
Fra et knust hjem, endda. Psykologisk set -
- er den opmærksomhed, han får ved at være oprørsk, -
- følelsesmæssigt mere værd end hjælpen i afvænningen.
- Jeg har en løsning. - Godt. Hvad?
Ud.
Fint.
Jeg har tøvet med det, -
- men jeg må minde om, at vi har problemet -
- pga. Din første og utilstrækkelige løgn.
Jeg prøver bare at rydde op efter dig.
Vi tales ved i morgen tidlig.
Godmorgen.
Hvem er du?
Jeg er Sheldons fætter Leo.
Åh, gud.
Sheldon har ingen fætter Leo.
Au contraire.
Jeg er 26 år gammel, -
- oprindelig fra "Denton, Texas," men jeg var en flådeunge.
Jeg voksede op på militærbaser i hele verden.
Derfor har jeg følt mig som en outsider, -
- hvilket nok er grunden til mit stofmisbrug.
Undskyld, vi har lige talt om det.
Som midterste barn skyldes dit misbrug behovet for opmærksomhed.
Sheldon, skal vi virkelig bruge poppsykologi?
Så du ved det, er al dette baseret på forskning.
Hold dig bare til karakteren, jeg skrev til dig.
- Sheldon? - Beklager.
Dette er Toby Loobenfeld.
Han er forskningsassistent på laboratoriet, -
- men han havde også sidefag i teater på MIT.
Det var mere to hovedfag, faktisk.
Teater og fysik.
I kan gætte, hvad mine småborgerlige forældre foretrak.
Ja, jeg er med.
Sheldon, hvorfor?
Mens Leo ikke ville have taget på afvænning, -
- er det sandsynligt, at vi ville have overtalt ham -
- til at komme med os hjem.
Sheldon, hvad med denne motivation?
Da jeg var 14 år, -
- blev jeg misbrugt på Filippinerne af en klumpfodet flådepræst.
Nej, vi tager midterste barn og en genetisk tilbøjelighed -
- til utilstrækkelig produktion af serotonin.
Hvordan fremstiller jeg en genetisk tilbøjelighed?
Antydet, selvfølgelig.
Bare mor dig med det.
- Godmorgen. - Hej. Hvordan gik interventionen?
Vi kunne ikke overtale ham til at lade sig afvænne.
Ud fra det du fortalte, overrasker det mig ikke.
Vi overtalte ham til at forlade motellet.
Kom og hils på.
Leo, dette er Penny, vores ven og nabo.
Hej, Leo, hvordan har du det?
Lad mig spørge dig om noget.
Har du nogensinde vågnet op på et motel, dækket i eget bræk -
- ved siden af en transseksuel prostitueret?
- Nej. - Så spørg mig ikke om det.
Nå, det var Leo.
Hvad med at fortælle om din forestilling i aftes?
Det var vel okay.
Der var ikke mange, men begge kunne lide det.
- Der var kun to folk der? - Til sidst, ja.
Fanden tage dig, fader Horrigan.
Undskyld?
Filippinerne.
1992.
Subic Bay Flådestation.
En dreng på vej ind i sin manddom.
Hans eneste venner er uægte hunde og myg med malaria.
Desperat og alene, rakte han ud til en mand, -
- som lovede at introducere ham til en nådig, kærlig Gud, -
- men i stedet tvang sin gin-syltede tunge -
- ned i hans ungdommelige hals.
Hvilken valg havde han -
- ud over at drikke og tage stoffer mod smerten?
Og den genetiske tilbøjelighed for misbrug.
Den er ikke bevist.
- Det er studeret. - Ikke dobbelt blindt.
Hvordan? Hvem skulle være kontrolgruppe?
Som du ser, kan afgiftning være grimt.
- Lad os give dem lidt privatliv. - Ja.
Vil du med over og have kaffe?
- Det lyder godt. - Jeg har en video fra i går.
Vil du se den?
- Ja, hvorfor ikke? - Det er endnu bedre, -
- end hvis du havde været der, nu kan jeg se dig se mig.
Ja.
Sjovt hvordan tingene går.
Men han elskede venskabet og visdommen, -
- som hans egen fader ikke gav.
Dine forældre foretrak det rette.
Jeg kan ikke arbejde sådan her.
Utroligt, bare at sidde på en sofa og se tv med en kvinde.
Uden at være fuld eller høj eller tænke på, om du er en fyr dernede.
Leo, du er en meget sød, morsom fyr.
Du skal nok klare dig.
En dag ad gangen, Penny.
En dag ad gangen.
Hvor længe bliver han her?
Han er en hjemløs misbruger, Leonard, hvor kan han tage hen?
Mand, du har meget at lære om at lyve.
Tekstning: SDI Media Group